Lewis. Gidelim.
Şimdi ne yapacağız Lewis?
Ne mi?
Aintry'ye kadar kürek çekip arabaları alacağız, sonra da eve gideceğiz.
Yeleğini giy Drew.
Can yeleğini giy!
Kürek çeksene Drew! Drew!
Drew, neyin var?
Lewis, bir sorun var. Kıyıya çıkın.
Bir sorun var!
Hayır! Devam edin!
Sorun ne?
Durma Ed!
Kıyıya çıkacağız. Devam edin!
Ne oldu?
Dikkat et!
Drew nerede?
Bacağım kırıldı.
Drew nerede?
Sayım yapacağım!
Drew vuruldu!
Ona bir şey oldu.
Ne?
Drew vuruldu.
Vuruldu mu?
Buraya, buraya.
Onu burada tut.
Tamam. Dayan!
Drew vuruldu!
Bobby, Drew vuruldu!
O vuruldu Bobby!
Drew vuruldu!
İşte can yeleği!
Onu giymemişti ki.
Belki de Lewis haklıdır.
Tabii ki haklı. Tabii ki!
Yani onu öbür herif mi vurdu?
Öyle mi?
Onu gördün mü?
Drew vuruldu.
Lewis onu öbür herifin...
şu dişsiz herifin vurduğunu söylüyor!
O tepemizde!
Bizi de öldürmeye çalışacak!
Drew'u öldürdüyse...
bizi de öldürmek zorunda.
Bak ne yapacağız Lewis.
Karanlık olmasını bekleyeceğiz, seni kanoya bindireceğiz...
ve buradan uzaklaşacağız.
Tamam mı? Bobby, şu kayalara baksana!
Kayalara bak! Allah’ım!
Karanlıkta buradan geçemeyiz.
Seni yerinden kıpırdatmayacağız Lewis.
Bu boğazda kısıldık kaldık.
Şimdi ne yapacağız Lewis?
Her şeye bir cevabın vardı. Şimdi ne bok yiyeceğiz?
Şimdi oyuna katılma zamanınız geldi.
Sen bitmişsin! Bitmişsin Lewis!
Dinle.
Durumu kötü, değil mi?
Ne yapacağız?
Herif tam nerede olduğumuzu biliyordur.
Nerede olduğumuzu biliyorsa...
biz de onun nerede olacağını çok iyi biliyoruz.
Tam tepemizde.
Vay be!
Manzaraya bak.
Kahretsin!
Buradan sağ kurtulamayacaksın!
Allah kahretsin!
Kendine gel.
Bırak.
İnanamıyorum!
Başardın Ed.
Onu öldürdün!
Güzel.
Lewis çok kötü bir gece geçirdi. Birkaç defa öldüğünü zannettim.
Başardın Ed. Çok iyi.
O olduğundan emin misin?
Silahlı adam buydu, değil mi?
Sanırım.
Yukarıda avlanan ya da dolanan...
biri değildi ya? Sen söyle!
Vurulmuş mu?
Ya şuradaki? Ya şurası?
Kaya da yapmış olabilir.
Drew'u ne yapacağız?
Buna bir kurşun mu sebep oldu, bunu anlayabilecek insanlar var.
Allah’ım!
Bu iş bitmiyor.
Onu pek tanımazdım.
Drew...
karısı Linda'ya...
çok iyi kocalık etti.
Drew, çocukların Jimmy ve Billy için de...
çok iyi bir babaydın.
Eğer...
buradan kurtulursak, söz veriyorum...
onlar için elimden geleni yapacağım.
O hepimizden iyiydi.
Amin.
Allah’ım şuna bak! Allah’ım sen yardım et.
Başardık. Başardık Ed.
Başardık.
Geldik Ed! Evet.
Lewis'i bir doktora götürmeliyiz. Haklısın.
Lewis'i doktora götürmeliyiz.
Geldik! Başardık!
Her şey burada...
Dinle, her şey burada oldu.
Her şey tam burada oldu.
Lewis bacağını şuradaki kayalarda kırdı.
Drew da orada boğuldu. Burada. Hayır Ed.
Hayır, burada hiçbir şey olmadı. Beni dinle Bobby!
Nehrin yukarılarına bakmamaları lazım.
Bu işte birlikte olmamız çok önemli.
Anlıyor musun?
Ben anladım Eddie, ben anladım.
Tamamdır Lewis. Hikayemiz bu.
Geldik Lewis.
Her şey yolunda. Lewis'e doktor lazım.
Tamam Ed.
Tamam.
Şunu bırakacak bir yer bulalım.
Daha işimiz bitmedi.
Bu arabaları getirdiler.
Arabalar sizin mi beyefendi?
Evet.
Telefonunuz var mı?
Ne?
Telefon.
Var.
İyileşeceksin.
Size neler oldu böyle?
Drew Ballinger.
Onu aradınız mı?
Çok.
Nerede olduğunu gösterebilir misiniz?
Kendi okunla kendini nasıl vurdun?
Böyle bir şey olmaz sanıyordum.
Çok güzel.
Güzel olan ne?
Krom, sargı bezi...
sıcak su... Bu çok güzel.
Uyuyacak mısınız?
Karınızı aramayı unutmayın. İyi olduğunuzu haber verin.
Arayacağım, teşekkürler.
Merhaba. Buyurun.
Size de tabak koymuştuk.
Bir şey yemek ister miydiniz?
Lütfen.
Mısır alır mısınız?
Bezelye ister misiniz?
Bu mısır çok iyi, değil mi?
İyi mısırı severim.
Dün akşam bahçeden kopardığım salatalık olacaktı ki.
Boyunu tahmin edin.
Siz söyleyin. 32 santim.
Sonra da kalınlığını ölçtüm, 27 santimdi.
Öyle bir salatalık hayatta göremezsiniz.
İnanmıyorsan sana gönderirim görürsün.
Çılgının tekisin.
Yerini gösterebiliriz.
Şimdi neresi olduğunu anladım.
Yardımcı olmak istiyoruz.
Bu kano parçasını tanıdınız mı?
Bir kanomuzu kaybetmiştik. O olabilir.
Emin değil misiniz?
Sanırım o. Ama kafam karışık.
Kendi kanonuzu tanırsınız sanıyordum.
Orayı gösterirseniz sevinirim.
Ed, başımız dertte. Bize inanmıyorlar.
Onlara ne anlattın Bobby?
Kararlaştırdığımız şeyi.
Seni duydum. Odadaydım Bobby.
Onlara ne söyledin?
Yeşil kanonun parçalarını bulmuşlar, değil mi?
Nehrin yukarısında. Sen de korktun.
Öyle değil mi Bobby? Seni tanıyorum.
Onlara gerçeği söyledin, değil mi?
Gerçeği söyledin! Öyle bir şey yapmadım!
Kararlaştırdığımız şeyi...
anlattım.
Ama bana inandıklarını sanmıyorum.
Ed, galiba kanoyu yukarıda...
bizim söylediğimiz yerin yukarısında bulmuşlar.
Öyle bir şey demedim.
Evet, dedin.
Hayır, demedim. Dediğini çok iyi biliyorum.
Deseydim bilirdim.
Tabii, yalan söylüyorsun.
Ama bu sabah öyle söylemiyordu Şerif.
Söylesene, bir kano nasıl olur da akıntıya karşı sürüklenir?
Buna ne diyorsunuz?
Bakın Şerif...
çok kötü şeyler yaşadık.
Adamınızın sorunu ne anlayamıyorum.
Bay Queen'in oralarda yaşayan...
bir kayınbiraderi var.
Üç gün önce avlanmaya çıkmış ve...
hala ondan bir haber alınamamış.
Bay Queen sizin ona...
rastlamış olabileceğinizi düşünüyor.
Rastlamadık.
Gitmelerine izin verme. Yalan söylüyorlar.
Onları tutamayız.
Hiç delilimiz yok.
Bekleyelim, bakalım nehirden ne çıkacak.
Şurası hükümet konağı.
Hemen şurada eski itfaiye merkezi var.
Orada çok dama oynadım.
Bütün buralar su altında kalacak.
Bu kasabanın başına gelen en iyi şey.
Biraz durup kiliseye yol versek iyi olur.
Allah’ım.
Doktor, bizimki nasıl?
Elimizden geleni yapıyoruz.
Ama bacağını kaybetme ihtimali var. Fazla yüklenmeyin, tamam mı?
Yine konuşuruz.
Memur bey.
Daha kendine gelmedi mi?
Hayır, biz de onu bekliyoruz.
Lewis dinle, hikayeyi değiştirmek zorunda kaldık.
Nasılsın?
Daha iyi olmamıştım.
Beni duydun mu?
Son kayalıklarda ne oldu?
Hiçbir şey hatırlamıyorum.
Hiçbir şey.
Drew'un arabasını ben götüreyim mi? Hayır.
Ya karısı?
Ben hallederim, sağol.
Yola çıkmaya hazır mısınız?
Evet.
Arabaları sizin için Griner kardeşler buraya getirdi, öyle değil mi?
Öyle.
Onların yanında birini daha gördünüz mü?
Biri daha vardı, değil mi?
Sanırım öyle.
Gitmeden bir şey daha sorayım.
Nasıl oldu da buraya dört tane can yeleğiyle geldiniz?
Fazladan bir tane yok muydu?
Yoktu.
Drew giymemişti.
İyi de bu nasıl olur?
Bilmiyorum.
Bir daha böyle bir şey yapmayın.
Buraya gelmeyin.
Bunu dert etmeyin Şerif.
Buranın sessizce sulara gömülmesini istiyorum.
Umarım yardımcınız Queen kayınbiraderini bulur.
Büyük ihtimalle sarhoş olup döner.
Hoşçakal Ed.
Hoşçakal Bobby.
Sanırım bir süre görüşmeyiz.
Merhaba Charlie.
O da ne öyle?
Ne oldu?
Tamam geçti.
Geçti.
Uyu artık.
Hadi uyu.
Turkish subtitles by SOFTlTLER